1 00:00:01,335 --> 00:00:04,296 -[? música de suspense tocando] -[? melodia assobiando] 2 00:00:06,882 --> 00:00:08,591 [Taylor Thompson] Ouça! 3 00:00:08,592 --> 00:00:10,134 O grande dia está quase aí, 4 00:00:10,135 --> 00:00:12,762 então eu preciso cada um de vocês para travar. 5 00:00:12,763 --> 00:00:14,722 Você não tem chance, idiota. 6 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Sim, veremos quem está rindo 7 00:00:15,933 --> 00:00:17,558 quando eu coloco esse biscoito na cesta, doutor. 8 00:00:17,559 --> 00:00:19,560 Três, dois... [apito] 9 00:00:19,561 --> 00:00:21,772 [? música energética tocando] 10 00:00:36,453 --> 00:00:37,537 ?? 11 00:00:40,332 --> 00:00:42,084 [? a música fica cheia de suspense] 12 00:00:44,545 --> 00:00:45,595 [ambos grunhindo] 13 00:00:45,596 --> 00:00:47,713 -[geme] -[Taylor] Droga, Blue. 14 00:00:47,714 --> 00:00:49,715 É apenas prática. 15 00:00:49,716 --> 00:00:51,676 Eu sinto muito. Eu perdi o controle. 16 00:00:51,677 --> 00:00:52,635 Você está bem? 17 00:00:52,636 --> 00:00:54,720 [azul ofegante] 18 00:00:54,721 --> 00:00:56,348 [Ryan ri] 19 00:00:57,891 --> 00:00:59,267 Azul! 20 00:00:59,268 --> 00:01:02,228 Azul, isso é bom. Você é a peça que faltava. 21 00:01:02,229 --> 00:01:04,271 -Eu sou? -Sim. 22 00:01:04,272 --> 00:01:06,816 Estamos levando uma surra pela polícia nos últimos dois anos. 23 00:01:06,817 --> 00:01:07,942 [Roxie Alba] Já era hora de darmos a eles 24 00:01:07,943 --> 00:01:10,653 a surra eles merecem tão ricamente. 25 00:01:10,654 --> 00:01:11,988 Este jogo não é para caridade? 26 00:01:11,989 --> 00:01:13,614 Quero dizer, é por uma boa causa, 27 00:01:13,615 --> 00:01:15,449 mas isso não significa que não quero colocar a dor neles. 28 00:01:15,450 --> 00:01:18,869 E agora isso temos um executor, nós teremos. 29 00:01:18,870 --> 00:01:20,538 Isso importa Eu não consigo andar de skate, vale a pena? 30 00:01:20,539 --> 00:01:21,872 O que você é falando, cara? 31 00:01:21,873 --> 00:01:22,748 Você é um Lemieux normal. 32 00:01:22,749 --> 00:01:24,209 [grunhidos azuis] 33 00:01:25,752 --> 00:01:26,919 Podemos trabalhar nisso. 34 00:01:26,920 --> 00:01:28,255 [Gemido azul] 35 00:01:28,256 --> 00:01:30,840 Bem, a boa notícia é que você terá até o próximo ano 36 00:01:30,841 --> 00:01:31,966 para fazer isso. 37 00:01:31,967 --> 00:01:33,884 O que? Por que? 38 00:01:33,885 --> 00:01:35,011 [Don Hart] O chefe acabou de ligar. 39 00:01:35,012 --> 00:01:36,387 Porque o jogo está sendo jogado 40 00:01:36,388 --> 00:01:38,389 no distrito para nós amanhã, 41 00:01:38,390 --> 00:01:42,226 ele gostaria do 113 permanecer de plantão durante o jogo. 42 00:01:42,227 --> 00:01:45,062 Então, estamos sendo punidos porque está no nosso quintal? 43 00:01:45,063 --> 00:01:47,440 -Equipado! -Sério, sinto cheiro de conspiração. 44 00:01:47,441 --> 00:01:49,734 Bem, não se preocupe com isso. 45 00:01:49,735 --> 00:01:50,568 Nós os pegaremos no próximo ano. 46 00:01:50,569 --> 00:01:52,445 -Uau! -Huh? 47 00:01:52,446 --> 00:01:54,238 Não é justo. Eu não estava pronto. 48 00:01:54,239 --> 00:01:56,198 Você faz parte do 113. Você precisa estar sempre pronto. 49 00:01:56,199 --> 00:01:57,459 Ryan, levante seu irmão. 50 00:01:57,460 --> 00:01:59,535 Eu quero que ele faça oito na baia do aparelho 51 00:01:59,536 --> 00:02:00,661 até a hora do almoço. 52 00:02:00,662 --> 00:02:01,830 [grunhido azul] 53 00:02:01,831 --> 00:02:04,915 Pensei que você disse que não ter outro jogo por um ano. 54 00:02:04,916 --> 00:02:06,626 Bem, eu também disse você precisa estar pronto. 55 00:02:06,627 --> 00:02:08,877 Vamos. Você ouviu o homem. 56 00:02:08,878 --> 00:02:10,254 Apenas segure-me, B. 57 00:02:10,255 --> 00:02:11,213 Nós vamos pegar você onde você precisa ir. 58 00:02:11,214 --> 00:02:12,633 Isso vai ser um projeto. 59 00:02:13,842 --> 00:02:15,509 Bem, isso é uma merda. 60 00:02:15,510 --> 00:02:17,386 [Don] Sim. Você sabe o que é ainda pior? 61 00:02:17,387 --> 00:02:19,347 Relatórios trimestrais do departamento devido no final da semana. 62 00:02:19,348 --> 00:02:21,182 Não. Já? 63 00:02:21,183 --> 00:02:23,434 Estou até os cotovelos. Uh, isso me lembra. 64 00:02:23,435 --> 00:02:25,519 Eu preciso do seu equipamento e registro de despesas. 65 00:02:25,520 --> 00:02:27,188 Sim. Apenas me avise 66 00:02:27,189 --> 00:02:28,814 se houver algo que eu possa fazer para tirar a carga. 67 00:02:28,815 --> 00:02:30,691 -[celular zumbindo] -Agradeço isso, 68 00:02:30,692 --> 00:02:32,527 mas tudo tem que ir através de mim. 69 00:02:32,986 --> 00:02:34,488 Alto custo de ser o chefe. 70 00:02:34,489 --> 00:02:37,365 -Olá? -[voz automatizada] Esta é uma chamada a cobrar 71 00:02:37,366 --> 00:02:39,450 de um presidiário em Bransford Centro Correcional. 72 00:02:39,451 --> 00:02:41,201 -Para aceitar- -[desconecta a chamada] 73 00:02:41,787 --> 00:02:43,829 [celular vibrando] 74 00:02:43,830 --> 00:02:45,390 [? música de suspense tocando] 75 00:02:45,624 --> 00:02:46,708 [bipa] 76 00:02:47,542 --> 00:02:48,668 Capitão, você está bem? 77 00:02:48,669 --> 00:02:49,919 [? música de suspense continua] 78 00:02:49,920 --> 00:02:51,060 [batimentos cardíacos acelerados] 79 00:02:52,547 --> 00:02:54,048 Sim, isso, hum... 80 00:02:54,049 --> 00:02:56,550 Uh, é- Apenas um operador de telemarketing, uh... 81 00:02:56,551 --> 00:02:59,096 [? música de suspense continua] 82 00:03:01,139 --> 00:03:03,809 [rádio tocando, zumbido estático] 83 00:03:09,606 --> 00:03:12,066 -? Eu não estou bêbado? -[buzinas de carro buzinando] 84 00:03:12,067 --> 00:03:14,735 ? Só estou bebendo? 85 00:03:14,736 --> 00:03:16,320 -? Eu não estou chapado? -[motorista 1] Saia da estrada! 86 00:03:16,321 --> 00:03:17,905 -[Willy] Uau! -[espectadores gritando] 87 00:03:17,906 --> 00:03:19,198 -? Só estou pensando? -[Willy rindo] 88 00:03:19,199 --> 00:03:21,200 [motorista 2] Vamos, você deve estar brincando comigo! 89 00:03:21,201 --> 00:03:22,785 Ah, Deus! 90 00:03:22,786 --> 00:03:23,994 ? Pensando em o que costumava ser? 91 00:03:23,995 --> 00:03:25,538 [motorista 3] Saia da rua! 92 00:03:25,539 --> 00:03:27,581 [sirene gritando] 93 00:03:27,582 --> 00:03:29,208 [Oficial Florian] [no PA] Tire o elevador da estrada. 94 00:03:29,209 --> 00:03:30,960 Dê uma volta! 95 00:03:30,961 --> 00:03:32,420 [Oficial Florian] Saia da estrada! 96 00:03:32,421 --> 00:03:33,796 Isso é o mais rápido que ela vai. 97 00:03:33,797 --> 00:03:35,132 [pneus cantando] 98 00:03:36,299 --> 00:03:37,383 ?? 99 00:03:37,384 --> 00:03:38,509 [motoristas gritando] 100 00:03:38,510 --> 00:03:39,927 -Senhor. -[buzinas buzinando] 101 00:03:39,928 --> 00:03:41,513 Por favor, saia do elevador. 102 00:03:42,514 --> 00:03:44,056 Eu não farei tal coisa. 103 00:03:44,057 --> 00:03:46,183 Eu tenho tanto direito estar dirigindo este veículo 104 00:03:46,184 --> 00:03:47,935 como qualquer outra pessoa na estrada. 105 00:03:47,936 --> 00:03:50,396 Você não, na verdade, porque não é o seu veículo. 106 00:03:50,397 --> 00:03:52,606 Seu empregador acabei de relatar que foi roubado. 107 00:03:52,607 --> 00:03:54,734 E eu gostaria de te dar um teste de sobriedade 108 00:03:54,735 --> 00:03:56,569 porque você aparece estar intoxicado. 109 00:03:56,570 --> 00:03:58,864 Bem, parece pode ser enganador. 110 00:03:59,489 --> 00:04:03,576 E meu empregador acabei de me substituir por um robô 111 00:04:03,577 --> 00:04:06,662 então ele pode beijar minha bunda recém-desempregada. 112 00:04:06,663 --> 00:04:08,289 Se você não quer adicione quaisquer novas cobranças, 113 00:04:08,290 --> 00:04:10,791 Eu sugiro que você vire o motor desligado 114 00:04:10,792 --> 00:04:12,586 e desça agora. 115 00:04:13,753 --> 00:04:15,212 Ou o quê? 116 00:04:15,213 --> 00:04:17,173 Serei forçado a removê-lo. 117 00:04:18,007 --> 00:04:19,842 Eu gostaria de ver você tentar. 118 00:04:19,843 --> 00:04:21,386 Faça do seu jeito. [suspira] 119 00:04:21,387 --> 00:04:23,304 [? música extravagante tocando] 120 00:04:23,305 --> 00:04:24,472 [hidráulica zumbindo] 121 00:04:24,473 --> 00:04:26,891 Ah, ah. Muito lento. 122 00:04:26,892 --> 00:04:28,225 [Willy ri] 123 00:04:28,226 --> 00:04:30,644 Senhor, você realmente quero fazer isso aqui 124 00:04:30,645 --> 00:04:31,729 na frente de todas essas pessoas? 125 00:04:31,730 --> 00:04:32,772 Há crianças assistindo. 126 00:04:32,773 --> 00:04:35,191 [espectadores gritando] 127 00:04:35,192 --> 00:04:36,734 Você está certo, eu não. 128 00:04:36,735 --> 00:04:38,194 Desculpe, oficial! 129 00:04:38,195 --> 00:04:39,755 [? a música caprichosa continua] 130 00:04:40,489 --> 00:04:42,782 Ah! Uh-oh! [risos] 131 00:04:43,366 --> 00:04:44,416 Estou brincando. 132 00:04:45,452 --> 00:04:46,619 Você sabe o que? 133 00:04:46,620 --> 00:04:48,496 Você, senhora, pode beijar 134 00:04:48,497 --> 00:04:51,457 meu recém burro desempregado. 135 00:04:51,458 --> 00:04:52,917 [rindo] 136 00:04:52,918 --> 00:04:55,028 Sim, eu vou precisar o corpo de bombeiros. 137 00:04:55,670 --> 00:04:57,756 [sirene tocando] 138 00:04:58,840 --> 00:05:01,258 [Willy] O elevador desce. 139 00:05:01,259 --> 00:05:03,719 Elevador sobe! 140 00:05:03,720 --> 00:05:04,888 Para cima, para cima e para longe! 141 00:05:06,765 --> 00:05:08,058 Olá. 142 00:05:10,352 --> 00:05:12,882 Bem, parece que encontramos o bobo da corte do Titans Way. 143 00:05:13,939 --> 00:05:15,940 -Ele está a 30 pés de altura. -Pelo menos. 144 00:05:15,941 --> 00:05:18,734 Ei, quem quer me ver beber?! 145 00:05:18,735 --> 00:05:19,902 Por que você não subir a escada aí? 146 00:05:19,903 --> 00:05:21,863 [multidão aplaudindo] 147 00:05:21,864 --> 00:05:25,074 -Rox, controle de multidões. -[Willy ri] 148 00:05:25,075 --> 00:05:27,451 Azul, Taylor, inflar aquela almofada. 149 00:05:27,452 --> 00:05:30,872 Venha aqui para a zona de desemprego. 150 00:05:31,198 --> 00:05:33,541 [Roxie] Tudo bem, pessoal! 151 00:05:33,542 --> 00:05:35,084 Preciso que você se afaste. 152 00:05:35,085 --> 00:05:36,335 Afaste-se! 153 00:05:36,336 --> 00:05:38,462 -Capitão Hart. Que bom ver você. -Oficial. 154 00:05:38,463 --> 00:05:41,298 Topo de Nashville, mãe! 155 00:05:41,299 --> 00:05:43,133 [barulho] 156 00:05:43,134 --> 00:05:44,184 [multidão] Ah! 157 00:05:44,886 --> 00:05:46,262 [rindo] 158 00:05:46,263 --> 00:05:49,181 O negociador da PD está a caminho para acalmá-lo, 159 00:05:49,182 --> 00:05:51,392 mas eu não tinha certeza se você quisesse subir 160 00:05:51,393 --> 00:05:53,394 e pegue-o antes que ele caia. 161 00:05:53,395 --> 00:05:54,770 Não. 162 00:05:54,771 --> 00:05:57,273 O que você vai fazer? Huh? 163 00:05:57,274 --> 00:05:58,649 Não vamos precisar. 164 00:05:58,650 --> 00:06:01,193 [Willy] Ah, você não pode vir me buscar. 165 00:06:01,194 --> 00:06:03,571 Suba se você acho que você tem um par. 166 00:06:03,572 --> 00:06:05,990 Vamos lá. Vamos- 167 00:06:05,991 --> 00:06:07,741 -Ah. Espere. -[hidráulica zumbindo] 168 00:06:08,577 --> 00:06:09,911 Ah! Não é justo! 169 00:06:11,037 --> 00:06:12,204 Válvula de liberação do freio. 170 00:06:12,205 --> 00:06:13,789 [Willy] Injusto, cara! 171 00:06:13,790 --> 00:06:15,125 -Não! -[Don ri] 172 00:06:16,251 --> 00:06:17,377 Ele é todo seu. 173 00:06:19,045 --> 00:06:21,630 ? Eu tenho que seguir meu caminho? 174 00:06:21,631 --> 00:06:23,674 -[sino tocando] -[Blue Bennings] Entrem aqui. 175 00:06:23,675 --> 00:06:25,968 Vocês podem tentar o frango e os bolinhos da família Bennings. 176 00:06:25,969 --> 00:06:27,219 Mamãe não me deu a voz dela, 177 00:06:27,220 --> 00:06:29,597 mas ela passou a próxima melhor coisa. 178 00:06:29,598 --> 00:06:32,850 -Esta receita. -Eu serei o juiz disso. 179 00:06:32,851 --> 00:06:33,934 -Você vai? -Hum-hmm. 180 00:06:33,935 --> 00:06:35,436 Tudo bem. 181 00:06:35,437 --> 00:06:37,607 [anúncio indistinto na estação PA] 182 00:06:39,357 --> 00:06:41,984 Hum! Mamãe te ensinou certo. 183 00:06:41,985 --> 00:06:45,029 -Hum-hmm. -Deveríamos colocar o Cap nisso. 184 00:06:45,030 --> 00:06:47,448 Sim, eu não acho ele está com vontade de experimentar. 185 00:06:47,449 --> 00:06:49,283 [Ryan Hart] Sim, ele está trabalhando nesses trimestres. 186 00:06:49,284 --> 00:06:51,035 -Deus sabe que ele odeia papelada. -[Taylor] Verdade. 187 00:06:51,036 --> 00:06:54,122 No outono passado, ele era uma enxaqueca ambulante. 188 00:06:57,459 --> 00:07:00,469 Mesmo assim, não me lembro dele sempre trabalhando com uma porta fechada. 189 00:07:03,965 --> 00:07:05,758 [? música travessa tocando] 190 00:07:05,759 --> 00:07:06,884 Tay, você tem um pouco... 191 00:07:06,885 --> 00:07:08,011 Eu entendi? 192 00:07:08,511 --> 00:07:09,638 Fique quieto. 193 00:07:10,221 --> 00:07:12,182 ?? 194 00:07:15,894 --> 00:07:17,187 [Taylor] Obrigado, B. 195 00:07:18,480 --> 00:07:20,106 Isso foi delicioso. 196 00:07:21,941 --> 00:07:24,026 Espere até o almoço. 197 00:07:24,027 --> 00:07:25,235 Tenho uma coisinha extra para você. 198 00:07:25,236 --> 00:07:27,279 Hum. Vou retocar. 199 00:07:27,280 --> 00:07:28,405 Você faz isso. 200 00:07:28,406 --> 00:07:29,456 Eu vou. 201 00:07:31,534 --> 00:07:33,078 [expira profundamente] Não. 202 00:07:34,204 --> 00:07:35,454 Não? Não o quê? 203 00:07:35,455 --> 00:07:37,874 Apenas... não. 204 00:07:37,875 --> 00:07:40,167 Ele realmente vai faça-nos dizer isso. 205 00:07:40,168 --> 00:07:41,502 Eu não sei o que vocês estão falando. 206 00:07:41,503 --> 00:07:44,089 Você está pescando o cais da empresa, meu amigo. 207 00:07:45,924 --> 00:07:47,854 Você está fazendo olhos arregalados para Taylor. 208 00:07:49,052 --> 00:07:50,969 -Vocês conseguiram ver isso? -Sim. 209 00:07:50,970 --> 00:07:53,806 Um cego andando a cavalo para trás podia ver, Blue. 210 00:07:53,807 --> 00:07:55,809 OK. É verdade. 211 00:07:56,434 --> 00:07:58,185 Mas desde o momento em que a conheci, 212 00:07:58,186 --> 00:08:00,956 Eu sabia que havia algo especial sobre ela, pessoal. 213 00:08:01,439 --> 00:08:02,691 Ah, Deus. 214 00:08:02,692 --> 00:08:05,109 É ilegal ser interessado em seu colega de trabalho? 215 00:08:05,110 --> 00:08:08,321 Não, não é ilegal, apenas uma má ideia. 216 00:08:08,780 --> 00:08:11,448 Você está a um sinal misto de distância de um pesadelo de RH. 217 00:08:11,449 --> 00:08:13,659 [Ryan] Você trabalhou tanto para chegar onde está. 218 00:08:13,660 --> 00:08:15,327 Você quer arriscar isso? 219 00:08:15,328 --> 00:08:17,914 Olha, estou te contando isso como seu tenente... 220 00:08:17,915 --> 00:08:20,791 mas também como seu irmão mais velho, cara. 221 00:08:20,792 --> 00:08:23,742 Você tem que desligar isso antes que alguém se machuque, ok? 222 00:08:24,045 --> 00:08:25,922 Eu vi isso acontecer muitas vezes. 223 00:08:26,673 --> 00:08:27,757 Você tem razão. 224 00:08:29,509 --> 00:08:30,559 Eu vou desligar. 225 00:08:32,386 --> 00:08:35,806 [Agente Nick Turner] Minha esposa era tão tipo A. 226 00:08:35,807 --> 00:08:38,182 Ashley adorava suas listas de tarefas. 227 00:08:38,183 --> 00:08:40,101 Ela literalmente coloque tudo lá. 228 00:08:40,102 --> 00:08:42,562 Tipo, escove os dentes... 229 00:08:42,563 --> 00:08:45,357 -[risos] -...escreva um resumo, faça ioga, 230 00:08:45,358 --> 00:08:48,694 faça um pouco... pequeno você sabe o quê. 231 00:08:48,695 --> 00:08:51,321 -Não, ela não fez. -Ei, meu tipo de garota. 232 00:08:51,322 --> 00:08:52,823 -[risos] -[Turner] Confie em mim... 233 00:08:52,824 --> 00:08:54,199 ela terminou aquela lista pela manhã, 234 00:08:54,200 --> 00:08:55,534 Eu sabia exatamente o quão bom minha noite seria. 235 00:08:55,535 --> 00:08:57,119 [risos] 236 00:08:57,120 --> 00:08:58,746 Tinha que ser na lista, no entanto. 237 00:08:58,747 --> 00:09:00,247 Tinha que estar na lista. 238 00:09:00,248 --> 00:09:03,250 Ah, cara. Eu costumava provocá-la sobre isso o tempo todo, 239 00:09:03,251 --> 00:09:05,419 e ela apenas diria: não há melhor maneira 240 00:09:05,420 --> 00:09:08,464 começar o dia do que sentir como se você tivesse realizado algo. 241 00:09:08,465 --> 00:09:12,009 Então... depois do acidente, 242 00:09:12,010 --> 00:09:14,137 Eu estava, você sabe, eu... 243 00:09:15,638 --> 00:09:17,974 Eu não consegui fora da cama por semanas. 244 00:09:18,641 --> 00:09:20,852 E então um dia eu simplesmente... 245 00:09:20,853 --> 00:09:23,103 [estala os dedos] ...eu tive a ideia 246 00:09:23,104 --> 00:09:25,315 para fazer minha própria lista de tarefas. 247 00:09:26,274 --> 00:09:30,277 Tinha exatamente um item de linha nele, "Faça uma lista de tarefas". 248 00:09:30,278 --> 00:09:33,239 Mas pelo menos eu, você sabe, Eu havia conseguido algo. 249 00:09:34,949 --> 00:09:37,160 No dia seguinte adicionei um artigo... 250 00:09:38,453 --> 00:09:39,579 "Saia da cama." 251 00:09:41,080 --> 00:09:44,583 E então, ah, meio que cresceu a partir daí. 252 00:09:44,584 --> 00:09:48,378 E agora, obrigado para Ashley e suas listas, 253 00:09:48,379 --> 00:09:50,464 aqui estou hoje liderando esse grupo, então... 254 00:09:50,465 --> 00:09:52,675 [aplausos] 255 00:09:55,261 --> 00:09:57,555 Alguns de vocês podem ter notei um novo rosto conosco. 256 00:09:57,556 --> 00:10:00,599 Eu quero que todos vocês sejam bem-vindos minha amiga, Cammie. 257 00:10:00,600 --> 00:10:02,018 [grupo] Olá, Cammie. 258 00:10:02,019 --> 00:10:05,020 Cammie e eu nos conhecemos, uh, apenas tentando salvar Nashville 259 00:10:05,021 --> 00:10:06,396 do CyberPocalypse. Não é grande coisa. 260 00:10:06,397 --> 00:10:08,149 [risos] 261 00:10:08,150 --> 00:10:11,401 Bem, obrigado por me receber, Agente Turner. 262 00:10:11,402 --> 00:10:12,986 É só o Nick aqui. 263 00:10:12,987 --> 00:10:14,531 [risos suaves] 264 00:10:15,198 --> 00:10:18,268 Tudo bem, Cammie, você quer nos contar um pouco sobre você? 265 00:10:18,409 --> 00:10:19,953 Ah, hum... 266 00:10:20,620 --> 00:10:21,996 Uh, eu... 267 00:10:24,040 --> 00:10:26,668 perdi meu marido, Mark, há três anos. 268 00:10:30,380 --> 00:10:32,631 Eu, eu, eu nunca fiz qualquer coisa assim, 269 00:10:32,632 --> 00:10:35,676 então eu não tenho uma história vigorosa planejada. 270 00:10:35,677 --> 00:10:37,261 Eu sou... 271 00:10:37,262 --> 00:10:39,638 Eu não falo sobre isso muito com outras pessoas. 272 00:10:39,639 --> 00:10:42,183 Mas é por isso você está aqui, certo? Então... então você pode. 273 00:10:44,018 --> 00:10:46,428 Talvez comece com algo que você sente falta nele? 274 00:10:48,398 --> 00:10:50,150 Ah, hum... 275 00:10:52,277 --> 00:10:55,487 Estou desenhando um espaço em branco. Por que estou desenhando um espaço em branco? 276 00:10:55,488 --> 00:10:57,614 [Turner] Qualquer coisa que seja, você sabe, é... 277 00:10:57,615 --> 00:10:58,950 Não há respostas erradas. 278 00:10:59,701 --> 00:11:01,953 O que vocês gostaram de fazer mais juntos? 279 00:11:02,912 --> 00:11:04,664 [? música sombria tocando] 280 00:11:06,749 --> 00:11:08,334 Acho que sinto falta apenas... 281 00:11:10,336 --> 00:11:12,754 sentado no sofá juntos, 282 00:11:12,755 --> 00:11:15,466 você sabe, assistindo TV... 283 00:11:16,467 --> 00:11:17,635 e sendo... 284 00:11:19,095 --> 00:11:20,971 você sabe, íntimo. 285 00:11:20,972 --> 00:11:22,306 [Archie] Agora estamos conversando. 286 00:11:22,307 --> 00:11:24,141 [Sloane] Uau. Direito às coisas boas. 287 00:11:24,142 --> 00:11:26,143 -Eu amo isso. Deixe isso por nossa conta, garota. -[risos] 288 00:11:26,144 --> 00:11:28,395 Não, eu não fiz quero dizer assim. 289 00:11:28,396 --> 00:11:30,480 Mas você não não quis dizer isso assim. 290 00:11:30,481 --> 00:11:32,316 [risos] 291 00:11:32,317 --> 00:11:33,367 Uh... 292 00:11:34,694 --> 00:11:37,113 Quer saber? Eu... acho que preciso de um descanso. 293 00:11:40,158 --> 00:11:41,488 -[Archie] Ah, não... -Entendi. 294 00:11:42,327 --> 00:11:43,702 Cammie, espere. 295 00:11:43,703 --> 00:11:44,786 Isso é um erro. 296 00:11:44,787 --> 00:11:46,330 Não, olhe, ei, isso é ruim 297 00:11:46,331 --> 00:11:48,332 por colocar você no local falar assim. 298 00:11:48,333 --> 00:11:50,792 -Desculpe. -Bem, esse é o ponto, certo? 299 00:11:50,793 --> 00:11:53,921 Isso é. Mas eu sei que todos nós podemos ser um pouco demais, 300 00:11:53,922 --> 00:11:55,130 especialmente Archie. 301 00:11:55,131 --> 00:11:56,673 -Sim. [expira] -[Turner ri] 302 00:11:56,674 --> 00:11:59,092 Eu prometo a você, todo mundo naquela sala há boas pessoas. 303 00:11:59,093 --> 00:12:01,470 Eu não duvido. É só... 304 00:12:01,471 --> 00:12:03,889 Isto não é o que eu esperava. 305 00:12:03,890 --> 00:12:05,433 Bem, o que você esperava? 306 00:12:06,267 --> 00:12:08,560 Ah, eu não sei. Um grupo de luto, não um assado? 307 00:12:08,561 --> 00:12:10,896 [risos] Bem, acho que você descobrirá que é difícil 308 00:12:10,897 --> 00:12:12,647 para dizer a diferença às vezes. 309 00:12:13,316 --> 00:12:14,859 [suspira] 310 00:12:14,860 --> 00:12:18,237 Eu simplesmente não me sinto confortável rindo do meu falecido marido 311 00:12:18,238 --> 00:12:20,048 na frente de uma sala cheio de estranhos. 312 00:12:21,241 --> 00:12:24,868 Bem... eles não vão ser estranhos por muito tempo. 313 00:12:24,869 --> 00:12:27,205 Não se você voltar para dentro. 314 00:12:29,165 --> 00:12:31,935 Olha, Cammie, eu sei que é desconfortável no começo, mas... 315 00:12:32,377 --> 00:12:35,207 há uma razão pela qual eles dizem rir é o melhor remédio. 316 00:12:35,630 --> 00:12:37,740 Não há nada igual para ajudá-lo a deixar ir. 317 00:12:38,925 --> 00:12:40,134 Essa é a questão. eu... 318 00:12:41,636 --> 00:12:42,971 Eu não quero desistir. 319 00:12:46,057 --> 00:12:47,182 Certo. 320 00:12:47,183 --> 00:12:48,725 Tchau, Agente Turner. 321 00:12:48,726 --> 00:12:50,061 [Turner] Tchau, Cammie. 322 00:12:50,853 --> 00:12:51,980 E é só... 323 00:12:53,606 --> 00:12:55,942 Só Nick aqui. 324 00:12:57,318 --> 00:12:58,610 Adeus, Nick. 325 00:12:58,611 --> 00:13:00,280 ?? 326 00:13:01,864 --> 00:13:04,367 [porta abre, fecha] 327 00:13:10,331 --> 00:13:11,499 [grunhindo baixinho] 328 00:13:13,126 --> 00:13:15,210 -Ah. Olá, Taylor. -Oi, B. 329 00:13:15,211 --> 00:13:17,088 Trabalhando muito suor aí. 330 00:13:18,673 --> 00:13:20,133 Posso enxugá-lo com uma toalha para você. 331 00:13:20,134 --> 00:13:22,217 Oh não. eu ia perguntar se você quisesse que eu te visse. 332 00:13:22,218 --> 00:13:24,470 Oh não. eu nunca colocar você nessa posição. 333 00:13:25,555 --> 00:13:26,605 Ou qualquer posição. 334 00:13:28,057 --> 00:13:30,184 Você quer o banco? É seu. 335 00:13:30,852 --> 00:13:34,563 Bem, quero dizer, Eu ia fazer algumas moscas, mas você... 336 00:13:34,564 --> 00:13:35,897 Você está no meio do seu conjunto. 337 00:13:35,898 --> 00:13:37,232 Ah, está tudo bem. 338 00:13:37,233 --> 00:13:39,401 Farei você depois. 339 00:13:39,402 --> 00:13:40,987 Faça isso depois de você. 340 00:13:42,655 --> 00:13:45,699 Sinto muito. Isso foi como um daqueles deslizes freudianos. 341 00:13:45,700 --> 00:13:47,826 Você sabe o que é um deslize freudiano? 342 00:13:47,827 --> 00:13:49,703 Não. Espere. 343 00:13:49,704 --> 00:13:51,204 Mais como um lapso de língua, 344 00:13:51,205 --> 00:13:54,499 que eu também nunca percebi parecia muito inapropriado. 345 00:13:54,500 --> 00:13:55,550 E eu peço desculpas. 346 00:13:55,918 --> 00:13:57,210 Você sabe o que? 347 00:13:57,211 --> 00:13:59,129 Eu só vou deixe você com seu treino. 348 00:13:59,130 --> 00:14:00,464 -Bom dia. -[Taylor] "Bom dia"? 349 00:14:00,465 --> 00:14:03,091 Azul, você está se sentindo bem? 350 00:14:03,092 --> 00:14:04,593 Você está agindo de forma estranha. 351 00:14:04,594 --> 00:14:06,262 Realmente? Eu sou? 352 00:14:06,263 --> 00:14:09,639 Para ser honesto, ultimamente, Eu estive sentindo 353 00:14:09,640 --> 00:14:12,726 esta enorme acumulação de... ácido láctico. 354 00:14:12,727 --> 00:14:15,437 -Ácido láctico? -Hum-hmm. 355 00:14:15,438 --> 00:14:18,232 Sim, isso pode acontecer da cetoacidose diabética 356 00:14:18,233 --> 00:14:19,983 que agora que penso nisso 357 00:14:19,984 --> 00:14:21,193 pode realmente ser com risco de vida. 358 00:14:21,194 --> 00:14:23,528 Então é melhor eu ir faça minha leitura de glicose. 359 00:14:23,529 --> 00:14:25,219 Você não pode verificar no seu telefone? 360 00:14:27,408 --> 00:14:28,918 -Totalmente. -[Taylor] Tudo bem. 361 00:14:31,329 --> 00:14:34,164 -Oito e oito. -Então, normal. 362 00:14:34,165 --> 00:14:35,624 [Azul] O que é bom porque, você sabe, 363 00:14:35,625 --> 00:14:37,501 Mamãe fica muito teimosa quando eu deixei aumentar. 364 00:14:37,502 --> 00:14:40,212 A propósito, como ela está? Sua mãe. 365 00:14:40,213 --> 00:14:43,298 Ela é boa. Ela está prestes para fazer a cirurgia dela. 366 00:14:43,299 --> 00:14:44,884 -Isso é bom. -[Azul] Sim. 367 00:14:45,426 --> 00:14:48,763 Eu estava preocupado com ela. A voz dela é incrível. 368 00:14:48,764 --> 00:14:52,557 Ontem à noite, eu desci pelo buraco de todos os seus vídeos no YouTube. 369 00:14:52,558 --> 00:14:55,227 -Sem brincadeira. -Aquele set acústico no Bluebird Cafe 370 00:14:55,228 --> 00:14:58,396 com Keith Urban é tudo. 371 00:14:58,397 --> 00:15:00,440 O Bluebird sempre foi O favorito da mamãe. 372 00:15:00,441 --> 00:15:02,567 -[Taylor] Sério? -Por que você acha que ela me chamou de Blue? 373 00:15:02,568 --> 00:15:04,570 Oh! OK. 374 00:15:04,571 --> 00:15:06,863 Você pode acreditar Eu nunca estive? 375 00:15:06,864 --> 00:15:09,074 Isso é loucura. Você tem que ir. 376 00:15:09,075 --> 00:15:12,370 Acho que parte de mim estava apenas esperando a ocasião certa. 377 00:15:12,870 --> 00:15:15,248 Você poderia talvez pensa em ir algum dia? 378 00:15:16,582 --> 00:15:17,667 Você quer dizer com você? 379 00:15:18,459 --> 00:15:19,509 Sim. 380 00:15:19,510 --> 00:15:22,838 Só para ficar claro e para fins de manutenção de registros, 381 00:15:22,839 --> 00:15:25,882 você está perguntando se eu gostaria ir ao Bluebird com você? 382 00:15:25,883 --> 00:15:28,051 Quero dizer, não espere 383 00:15:28,052 --> 00:15:30,012 um convite em cartolina, mas... 384 00:15:31,222 --> 00:15:32,597 Sim. 385 00:15:32,598 --> 00:15:34,057 Sim, eu adoraria! 386 00:15:34,058 --> 00:15:36,059 OK. Então está acontecendo. 387 00:15:36,060 --> 00:15:37,227 Está acontecendo. 388 00:15:37,228 --> 00:15:38,278 OK! 389 00:15:38,688 --> 00:15:40,022 ?? 390 00:15:40,982 --> 00:15:42,032 [mãos batem] 391 00:15:42,441 --> 00:15:44,251 -Te vejo mais tarde. -[Taylor] Tchau. 392 00:15:45,820 --> 00:15:46,904 Oh. 393 00:15:47,405 --> 00:15:49,156 [insetos cantando] 394 00:15:49,157 --> 00:15:50,574 [Mark] [no correio de voz] Ei, é o Mark. 395 00:15:50,575 --> 00:15:52,033 Desculpe, você sentiu minha falta. Eu sou o pior. 396 00:15:52,034 --> 00:15:53,661 -[telefone bipa] -Ei, amor. 397 00:15:55,454 --> 00:15:57,331 Devo-lhe um pedido de desculpas. 398 00:15:58,416 --> 00:16:01,669 Eu fui para aquele grupo de luto Eu te contei sobre e... 399 00:16:01,670 --> 00:16:05,088 o líder me perguntou o que eu senti falta em você, 400 00:16:05,089 --> 00:16:07,174 e eu desenhei um branco completo. 401 00:16:07,175 --> 00:16:08,967 Não fique bravo. 402 00:16:08,968 --> 00:16:10,927 Deve ter sido medo do palco 403 00:16:10,928 --> 00:16:14,848 porque eu prometo que existe não faltam coisas 404 00:16:14,849 --> 00:16:16,434 Sinto falta de você. 405 00:16:18,561 --> 00:16:19,896 sinto falta... 406 00:16:20,980 --> 00:16:23,524 [expira profundamente] Sinto falta do seu sorriso. 407 00:16:25,693 --> 00:16:28,070 Sinto falta do cheiro do seu cabelo. 408 00:16:30,990 --> 00:16:35,161 Sinto falta do jeito que você esfregava meus pés à noite, quando estavam com frio. 409 00:16:37,914 --> 00:16:39,707 Apenas suas mãos... 410 00:16:41,250 --> 00:16:43,211 me tocando, me segurando. 411 00:16:47,840 --> 00:16:48,890 [zomba] 412 00:16:49,926 --> 00:16:51,719 Como eu poderia deixar isso passar? 413 00:16:53,596 --> 00:16:57,349 E como posso compartilhar isso com uma sala cheia de estranhos? 414 00:16:57,350 --> 00:16:59,060 ?? 415 00:17:01,395 --> 00:17:03,022 Sinto falta de todos vocês, Mark. 416 00:17:04,773 --> 00:17:06,067 Muito. 417 00:17:10,195 --> 00:17:11,245 Eu te amo. 418 00:17:14,575 --> 00:17:15,785 Boa noite. 419 00:17:20,330 --> 00:17:21,380 [beijo bate] 420 00:17:25,044 --> 00:17:26,094 [expira] 421 00:17:27,171 --> 00:17:29,464 -[? música animada tocando] -[tiros] 422 00:17:29,465 --> 00:17:31,132 [atirador] Puxe! 423 00:17:31,133 --> 00:17:32,217 [pombo de barro ampliando] 424 00:17:32,218 --> 00:17:34,345 [tiros] 425 00:17:35,471 --> 00:17:36,596 [atirador] Puxe! 426 00:17:36,597 --> 00:17:39,266 ?? 427 00:17:39,267 --> 00:17:41,352 OK. Acho que estou pronto. 428 00:17:41,978 --> 00:17:43,145 Puxar. 429 00:17:44,564 --> 00:17:46,023 Puxar. 430 00:17:46,024 --> 00:17:49,192 Se você acha que está pronto, você não está pronta, Daisy. 431 00:17:49,193 --> 00:17:51,319 Não, estou. Estou pronto. Puxar. 432 00:17:51,320 --> 00:17:53,113 Sua boca está dizendo "pronto", 433 00:17:53,114 --> 00:17:55,407 mas sua postura me diz o contrário. 434 00:17:55,408 --> 00:17:57,409 O que há de errado com a minha postura? 435 00:17:57,410 --> 00:18:00,787 Cabeça inclinada, pés estreitos, ombros curvados. 436 00:18:00,788 --> 00:18:02,538 Quero dizer, é uma postura mansa clássica. 437 00:18:03,249 --> 00:18:06,251 Vê ela ali? Bela base ampla. 438 00:18:06,252 --> 00:18:08,628 Cabeça erguida, peito para fora, ombros para trás. 439 00:18:08,629 --> 00:18:09,679 [tiro] 440 00:18:09,727 --> 00:18:13,091 Isso é o que você chama uma pose de supermulher. 441 00:18:13,092 --> 00:18:14,510 É onde queremos estar. 442 00:18:14,511 --> 00:18:17,012 Sim, bem, eu sempre fui uma garota Marvel, 443 00:18:17,013 --> 00:18:19,015 então podemos puxar? 444 00:18:19,432 --> 00:18:21,975 Você está perguntando ou contando? 445 00:18:21,976 --> 00:18:23,184 Se você não possui seu espaço, 446 00:18:23,185 --> 00:18:25,235 aquele pombo vai navegar direto por você. 447 00:18:25,521 --> 00:18:26,961 Bem, você sabe tudo. 448 00:18:27,648 --> 00:18:30,233 Eu... há algo você quer me dizer, Daisy? 449 00:18:30,234 --> 00:18:31,943 Eu tenho dito isso. Puxar. 450 00:18:31,944 --> 00:18:33,862 [Jerry] Quando seu chefe faleceu você está no Dice and Drafts, 451 00:18:33,863 --> 00:18:35,822 que razão ela lhe deu? 452 00:18:35,823 --> 00:18:37,615 Que eu não tive o suficiente energia do personagem principal 453 00:18:37,616 --> 00:18:38,908 para ser chefe. 454 00:18:38,909 --> 00:18:41,036 Certo. E nós dois sabemos você mereceu. 455 00:18:41,037 --> 00:18:42,412 [os tiros continuam] 456 00:18:42,413 --> 00:18:43,955 Eu só desejo você acreditou em si mesmo 457 00:18:43,956 --> 00:18:46,082 -tanto quanto eu acredito em você. -[Margarida suspirando] 458 00:18:46,083 --> 00:18:47,917 Se eu pudesse te ensinar qualquer coisa hoje, 459 00:18:47,918 --> 00:18:50,670 é aquele tiroteio não é apenas tiro ao alvo. 460 00:18:50,671 --> 00:18:52,047 É uma metáfora para a vida. 461 00:18:52,048 --> 00:18:53,256 Você precisa possuir seu próprio espaço 462 00:18:53,257 --> 00:18:54,883 e tenha coragem para dizer o que há de errado. 463 00:18:54,884 --> 00:18:56,926 Eu te disse que não há nada de errado. 464 00:18:56,927 --> 00:18:58,094 Eu só quero atirar em alguma coisa- 465 00:18:58,095 --> 00:18:59,346 [arma dispara] 466 00:18:59,347 --> 00:19:00,472 [Jerry grita] 467 00:19:00,473 --> 00:19:02,557 Oh, meu Deus, Jerry! Você está bem? 468 00:19:02,558 --> 00:19:04,017 [Jerry] Apenas me roçou. 469 00:19:04,018 --> 00:19:05,560 Graças a Deus você é um péssimo atirador. 470 00:19:05,561 --> 00:19:06,611 [grita] 471 00:19:13,194 --> 00:19:15,905 [sirene tocando] 472 00:19:17,156 --> 00:19:18,741 [? música tensa tocando] 473 00:19:18,742 --> 00:19:20,450 Olá, Jalen. 474 00:19:20,451 --> 00:19:21,744 Olá, Boo. 475 00:19:23,204 --> 00:19:24,913 Onde está o capitão Hart? 476 00:19:24,914 --> 00:19:26,706 Escondido na estação fazendo papelada. 477 00:19:26,707 --> 00:19:27,665 O que temos? 478 00:19:27,666 --> 00:19:29,501 Ele é Jerry, ela é Daisy. 479 00:19:29,502 --> 00:19:32,379 Parecia um doméstico, mas ambos dizem que foi um acidente. 480 00:19:32,380 --> 00:19:33,713 Jerry, a ajuda está aqui. 481 00:19:33,714 --> 00:19:35,944 Eu acho que há algo errado com meu olho. 482 00:19:35,945 --> 00:19:38,593 [Roxie] Nós vamos cuidar de você. 483 00:19:38,594 --> 00:19:39,761 Como está sua dor? 484 00:19:39,762 --> 00:19:41,429 Não é ótimo. 485 00:19:41,430 --> 00:19:42,555 Ok, Tay, 486 00:19:42,556 --> 00:19:44,140 - empurre dez mils de morfina. -Hum-hmm. 487 00:19:44,141 --> 00:19:46,731 Você pode cobrir seu olho esquerdo e me diga o que você vê? 488 00:19:47,395 --> 00:19:50,563 [gaguejando] Nada. É apenas preto como tinta. 489 00:19:50,564 --> 00:19:52,982 Quão ruim é isso? É isso... É ruim, certo? 490 00:19:52,983 --> 00:19:55,453 Sim, parece síndrome do compartimento orbital. 491 00:19:56,195 --> 00:19:58,279 Boas notícias são não há furo no globo. 492 00:19:58,280 --> 00:19:59,781 Isso significa que o olho ainda está intacto. 493 00:19:59,782 --> 00:20:01,701 Por que ele não consegue ver? 494 00:20:01,702 --> 00:20:05,286 Bem, a protuberância me diz que há pressão no olho por trás. 495 00:20:05,287 --> 00:20:07,081 Hematoma, acúmulo de sangue. 496 00:20:08,124 --> 00:20:09,541 E se continuar inchando, 497 00:20:09,542 --> 00:20:11,918 ele poderia perder a visão para sempre. 498 00:20:11,919 --> 00:20:13,378 Existe alguma coisa que você pode fazer? 499 00:20:13,379 --> 00:20:16,256 Sim, mas é vai ser desagradável. 500 00:20:16,257 --> 00:20:18,591 Tay, vamos prepará-lo para uma cantotomia lateral. 501 00:20:18,592 --> 00:20:21,136 -Aqui? -[Roxie] É nossa única chance de salvar a visão dele. 502 00:20:21,137 --> 00:20:22,887 [Taylor] Tudo bem, leve cutucada aqui, Jerry. 503 00:20:22,888 --> 00:20:24,431 [Jerry choraminga] 504 00:20:24,432 --> 00:20:26,641 Ok, confie em mim, amigo, você não quer se mover. 505 00:20:26,642 --> 00:20:28,518 [Taylor] Isso deve entorpecê-lo. 506 00:20:28,519 --> 00:20:30,687 [monitor apitando] 507 00:20:30,688 --> 00:20:33,106 [Roxie] eu vou fazer um pequeno corte no ligamento ao redor do olho, 508 00:20:33,107 --> 00:20:35,150 o que permitirá a sangue preso lá atrás para ser liberado. 509 00:20:35,151 --> 00:20:36,568 OK? Apenas respire fundo. 510 00:20:36,569 --> 00:20:38,799 -[inspirando profundamente] -[o bipe continua] 511 00:20:39,196 --> 00:20:40,448 [olhos esmagados] 512 00:20:41,323 --> 00:20:42,408 [Jalen geme] 513 00:20:42,409 --> 00:20:45,410 [Roxie] Tudo bem. Você já consegue ver alguma coisa com esse olho? 514 00:20:45,411 --> 00:20:46,745 [Jerry murmurando] 515 00:20:46,746 --> 00:20:48,204 Ainda está escuro. 516 00:20:48,205 --> 00:20:50,123 eu vou ter para cortar um pouco mais. 517 00:20:50,124 --> 00:20:51,875 [? música tensa tocando] 518 00:20:51,876 --> 00:20:53,585 Eu sinto muito Eu machuquei você, Jer. 519 00:20:53,586 --> 00:20:55,253 Chega de "sinto muito". 520 00:20:55,254 --> 00:20:57,338 Isto é o que acontece quando você não fala a sua verdade. 521 00:20:57,339 --> 00:20:58,883 As pessoas levam um tiro no rosto. 522 00:21:00,217 --> 00:21:02,094 [Roxie] Cortando a cruz inferior. 523 00:21:03,888 --> 00:21:05,263 OK. Liberação de pressão. 524 00:21:05,264 --> 00:21:07,433 [? música lenta e tensa tocando] 525 00:21:08,434 --> 00:21:09,694 Quantos dedos, Jerry? 526 00:21:10,769 --> 00:21:11,854 Ah, três. 527 00:21:12,813 --> 00:21:15,064 Tudo bem. Ele já foi cego, mas agora ele vê. 528 00:21:15,065 --> 00:21:17,025 Tudo bem, vamos empacotá-lo para viajar. 529 00:21:17,026 --> 00:21:19,652 Tudo bem, Tay, você pode coletar o lixo de risco biológico? 530 00:21:19,653 --> 00:21:21,196 Daisy, você pode ir conosco. 531 00:21:21,197 --> 00:21:23,031 [Ryan] Ajude Taylor com a limpeza. 532 00:21:23,032 --> 00:21:24,449 Doutor, ótimo trabalho. Te vejo de volta na estação. 533 00:21:24,450 --> 00:21:25,500 Sim. 534 00:21:26,952 --> 00:21:28,995 Como você se sente, Margarida? 535 00:21:28,996 --> 00:21:31,289 Você vê por que você precisa trabalhar para possuir seu espaço? 536 00:21:31,290 --> 00:21:32,874 [Margarida] Você estava certo. 537 00:21:32,875 --> 00:21:34,709 Acho que finalmente estou pronto para dar o próximo passo. 538 00:21:34,710 --> 00:21:35,668 Para se casar? 539 00:21:35,669 --> 00:21:37,253 Para terminar com você. 540 00:21:37,254 --> 00:21:38,304 Oh. O que- 541 00:21:39,590 --> 00:21:42,175 [suspira] Nada parecido um romance moderno. 542 00:21:42,176 --> 00:21:45,094 -Graças a Deus não sou solteiro. -[Taylor] Hum. 543 00:21:45,095 --> 00:21:46,888 -Vejo você hoje à noite, Boo. -Tchau, querido. 544 00:21:46,889 --> 00:21:48,431 Até mais, Azul. 545 00:21:48,432 --> 00:21:49,482 Até mais. 546 00:21:52,311 --> 00:21:54,103 Então você é o famoso Blue. 547 00:21:54,104 --> 00:21:55,271 Eu ouvi muito sobre você, cara. 548 00:21:55,272 --> 00:21:57,023 Vocês dois parecem próximos. 549 00:21:57,024 --> 00:21:58,149 [Jalen] Espero que sim. 550 00:21:58,150 --> 00:21:59,234 Moramos juntos. 551 00:21:59,235 --> 00:22:00,915 [? música lenta e dramática tocando] 552 00:22:03,447 --> 00:22:05,657 [? música animada tocando] 553 00:22:05,658 --> 00:22:07,228 -[torcendo] -Vamos, pessoal! 554 00:22:07,618 --> 00:22:08,702 [jogadores gritando] 555 00:22:10,871 --> 00:22:12,122 [jogador grita] 556 00:22:13,499 --> 00:22:14,582 [ambos grunhindo] 557 00:22:14,583 --> 00:22:15,959 [Blythe Hart] Ah. Isso mesmo! 558 00:22:15,960 --> 00:22:18,127 Quando você mexe com o Fogo, você se queima, policial! 559 00:22:18,128 --> 00:22:19,672 -Sim! -Realmente? 560 00:22:20,339 --> 00:22:22,715 Blythe, isso significa ser um jogo amigável 561 00:22:22,716 --> 00:22:24,926 para arrecadar dinheiro para distrofia muscular. 562 00:22:24,927 --> 00:22:27,470 Eu sei, eu sei, mas isso não significa que não podemos atacar o PD 563 00:22:27,471 --> 00:22:28,972 -enquanto estamos fazendo isso. -[expira] 564 00:22:28,973 --> 00:22:30,765 Com 113 em turno hoje, 565 00:22:30,766 --> 00:22:32,350 Quer dizer, eu disse ao Don que representaríamos. 566 00:22:32,351 --> 00:22:34,686 Bem, tecnicamente, como despachante, 567 00:22:34,687 --> 00:22:35,937 Eu deveria ser neutro. 568 00:22:35,938 --> 00:22:37,355 [Blythe] Sim, essa é minha garota. 569 00:22:37,356 --> 00:22:38,439 -Saúde. -Saúde. 570 00:22:38,440 --> 00:22:40,858 ?? 571 00:22:40,859 --> 00:22:43,111 [multidão aplaudindo e gritando] 572 00:22:43,112 --> 00:22:45,114 [jogadores grunhindo] 573 00:22:46,282 --> 00:22:47,432 -Cammie? -[expira] 574 00:22:48,033 --> 00:22:49,118 Sim? 575 00:22:49,743 --> 00:22:51,036 Está tudo bem? 576 00:22:52,454 --> 00:22:54,206 Sim. Por que? O que... O que você... Por quê? 577 00:22:54,748 --> 00:22:56,457 [multidão] Ah! 578 00:22:56,458 --> 00:22:58,752 Você sabe, Estou meio agitado hoje. 579 00:22:58,753 --> 00:23:01,379 Eu te contei isso Fui convidado para um grupo de luto? 580 00:23:01,380 --> 00:23:02,505 -Não. Não, você não fez isso. -Eca! 581 00:23:02,506 --> 00:23:03,715 Convidado por quem? 582 00:23:03,716 --> 00:23:05,426 Esse cara. [suspira] 583 00:23:06,552 --> 00:23:08,011 Um cara? 584 00:23:08,012 --> 00:23:09,522 Uh, não se preocupe o cara. 585 00:23:12,349 --> 00:23:14,183 Se você precisa saber, é o agente do FBI 586 00:23:14,184 --> 00:23:15,935 quem investigou o ataque cibernético. 587 00:23:15,936 --> 00:23:17,854 Ah, ele era fofo? 588 00:23:17,855 --> 00:23:19,647 Mais uma vez, o cara é não é o ponto aqui, ok? 589 00:23:19,648 --> 00:23:20,982 OK. Sim, não, ele era fofo. 590 00:23:20,983 --> 00:23:22,942 Ok, tudo bem, vá em frente. Continuar. Continuar. 591 00:23:22,943 --> 00:23:25,487 De qualquer forma, eu fui. 592 00:23:27,323 --> 00:23:29,032 -E? -Desastre. 593 00:23:29,033 --> 00:23:30,992 -Oh não. -Hum-hmm. 594 00:23:30,993 --> 00:23:33,745 Posso imaginar como seria fique muito pesado bem rápido. 595 00:23:33,746 --> 00:23:35,455 Ah, não, foi o oposto. 596 00:23:35,456 --> 00:23:37,749 Na maioria das vezes eles eram rindo pra caramba. 597 00:23:37,750 --> 00:23:39,585 -Realmente? -Sim. 598 00:23:39,586 --> 00:23:42,587 Esse cara disse aquela risada é uma maneira de deixar ir, 599 00:23:42,588 --> 00:23:44,088 mas... [zomba] 600 00:23:44,089 --> 00:23:45,965 ... parecia mais clube de comédia do que grupo de luto. 601 00:23:45,966 --> 00:23:47,635 Oh. Bem, quer saber? 602 00:23:47,636 --> 00:23:50,470 Você poderia usar mais algumas risadas em sua vida, Cammie. 603 00:23:50,471 --> 00:23:53,098 É, é hora para começar a deixar ir. 604 00:23:53,974 --> 00:23:55,558 Eu deixei de lado muitos. 605 00:23:55,559 --> 00:23:58,979 Mandei meus filhos para a faculdade, Troquei de carreira. 606 00:23:59,647 --> 00:24:01,814 Você ainda deixa Mark mensagens de voz. 607 00:24:01,815 --> 00:24:03,817 [? música sombria tocando] 608 00:24:06,820 --> 00:24:08,260 Você não sabe como é. 609 00:24:10,824 --> 00:24:12,785 Eu o perdi também, você sabe. 610 00:24:15,663 --> 00:24:18,082 Mark era seu marido, mas ele era meu irmão mais velho. 611 00:24:19,667 --> 00:24:21,897 Você não acha Eu penso nele todos os dias? 612 00:24:23,045 --> 00:24:24,171 Você tem razão. 613 00:24:24,172 --> 00:24:26,673 Eu não quero dizer para acumular a dor. 614 00:24:26,674 --> 00:24:28,717 Eu sei que não, querido. 615 00:24:30,469 --> 00:24:33,137 Mas, como seu melhor amigo, 616 00:24:33,138 --> 00:24:35,098 Eu me sinto obrigado para te contar uma coisa 617 00:24:35,099 --> 00:24:37,142 que eu não acho você quer ouvir. 618 00:24:39,520 --> 00:24:41,063 Mark está morto. 619 00:24:42,481 --> 00:24:43,857 E você não é. 620 00:24:44,775 --> 00:24:46,777 [multidão aplaudindo] 621 00:24:51,657 --> 00:24:53,033 [telefone toca] 622 00:24:54,660 --> 00:24:56,619 Oh, dane-se tudo para o inferno! 623 00:24:56,620 --> 00:24:58,204 Ry, o que há de errado? 624 00:24:58,205 --> 00:25:00,165 O'Malley acabou de mandar uma mensagem. 625 00:25:00,874 --> 00:25:02,710 -A polícia nos venceu por seis a dois. -[reclamações] 626 00:25:03,794 --> 00:25:05,962 Cap não vai ficar feliz sobre isso. 627 00:25:05,963 --> 00:25:08,131 É uma coisa boa ele está escondido em seu escritório. 628 00:25:08,132 --> 00:25:10,216 Eu nunca vou ouvir o fim de Jalen. 629 00:25:10,217 --> 00:25:11,592 Como quando você consegue casa esta noite? 630 00:25:11,593 --> 00:25:13,094 Sim. Ele é implacável. 631 00:25:13,095 --> 00:25:14,805 Ele parece um cara legal, no entanto. 632 00:25:15,764 --> 00:25:16,814 Ele é o melhor. 633 00:25:17,933 --> 00:25:20,143 Então, há quanto tempo você dois se conhecem? 634 00:25:20,144 --> 00:25:23,020 Atirar. Já faz três anos. 635 00:25:23,021 --> 00:25:25,189 Caules de volta dos nossos tempos de academia. 636 00:25:25,190 --> 00:25:27,300 Nós estivemos apegados no quadril desde então. 637 00:25:27,301 --> 00:25:29,610 Bem, isso é um pouco mais informações do que eu precisava. 638 00:25:29,611 --> 00:25:31,529 O que é isso deveria significar? 639 00:25:31,530 --> 00:25:32,905 Você sabe o que isso significa. 640 00:25:32,906 --> 00:25:34,782 Digamos apenas que ele estava muito feliz em ver você. 641 00:25:34,783 --> 00:25:36,243 [Taylor ri] 642 00:25:40,622 --> 00:25:42,582 [Taylor] Blue, você está bem? 643 00:25:42,583 --> 00:25:43,959 Eu sou bom. 644 00:25:43,960 --> 00:25:45,668 [porta do forno bate] 645 00:25:45,669 --> 00:25:46,719 [prato bate] 646 00:25:49,131 --> 00:25:51,133 Bem, o que vamos comer? 647 00:25:52,885 --> 00:25:54,635 Caçarola de atum. 648 00:25:54,636 --> 00:25:56,680 [? música extravagante tocando] 649 00:25:56,681 --> 00:25:59,807 Bem, se for um das receitas antigas da sua mãe, 650 00:25:59,808 --> 00:26:02,018 Estou animado para experimentar. 651 00:26:02,019 --> 00:26:04,228 Não é. Este é de seu ex, Boogie. 652 00:26:04,229 --> 00:26:06,231 -[campainha toca] -O almoço acabou! 653 00:26:08,025 --> 00:26:10,276 -Vou chamar o Capitão. -Não se preocupe. 654 00:26:10,277 --> 00:26:11,694 Ele disse que não quero ser perturbado. 655 00:26:11,695 --> 00:26:12,987 [Roxie] Isso é estranho. 656 00:26:12,988 --> 00:26:15,398 Provavelmente ainda moendo nesses trimestres. 657 00:26:16,116 --> 00:26:17,743 Eu só vou agarrá-lo um prato de... 658 00:26:19,661 --> 00:26:20,954 O que é isso exatamente? 659 00:26:21,497 --> 00:26:22,748 Surpresa de dança. 660 00:26:25,250 --> 00:26:27,293 [clicando] 661 00:26:27,294 --> 00:26:29,421 [? música sombria tocando] 662 00:26:31,757 --> 00:26:32,807 [cliques mais leves] 663 00:26:36,804 --> 00:26:38,055 [porta se abre] 664 00:26:40,766 --> 00:26:42,225 O que está acontecendo, Rox? 665 00:26:42,226 --> 00:26:43,977 Receio ter más notícias, capitão. 666 00:26:45,229 --> 00:26:47,355 Acabei de ouvir a polícia nos venceu por seis-dois. 667 00:26:47,356 --> 00:26:48,649 Ah, isso é muito ruim. 668 00:26:48,650 --> 00:26:51,567 E aqui eu pensei que você precisaria Caçarola de atum azul 669 00:26:51,568 --> 00:26:52,618 para te animar. 670 00:26:52,619 --> 00:26:55,196 Eu não acho que isso vai animar qualquer um. 671 00:26:55,197 --> 00:26:56,447 Eu-eu disse a ele Vou trabalhar durante o almoço, 672 00:26:56,448 --> 00:26:58,258 então, a menos que tem mais alguma coisa, eu... 673 00:26:59,701 --> 00:27:02,651 Serei honesto, Tenho notado alguns sinais de alerta, capitão. 674 00:27:03,038 --> 00:27:04,497 Bandeiras vermelhas com quem? 675 00:27:04,498 --> 00:27:05,957 [Roxie] Com você. 676 00:27:05,958 --> 00:27:07,542 Em todos os anos Eu trabalhei aqui, 677 00:27:07,543 --> 00:27:09,752 você nunca não apareceu para uma refeição em casa, 678 00:27:09,753 --> 00:27:12,171 mesmo quando você não estava comendo. 679 00:27:12,172 --> 00:27:13,881 Rox, estou ligando um pouco de prazo. 680 00:27:13,882 --> 00:27:16,426 Então, ah, o que exatamente você está preocupado? 681 00:27:17,886 --> 00:27:20,176 Eu notei suas mãos parecia instável ontem. 682 00:27:21,598 --> 00:27:22,724 Você estava corado. 683 00:27:23,725 --> 00:27:25,227 Respirando rapidamente. 684 00:27:26,270 --> 00:27:28,145 -Irritável. -Irritável? [zomba] 685 00:27:28,146 --> 00:27:30,482 Aqueles poderiam todos são sinais de PTSD. 686 00:27:32,734 --> 00:27:34,236 Você acha que eu tenho TEPT? 687 00:27:35,487 --> 00:27:37,030 Você? 688 00:27:37,031 --> 00:27:39,740 Suas mãos começaram a tremer e você ficou todo úmido 689 00:27:39,741 --> 00:27:41,742 quando você empurrou aquela ligação ontem. 690 00:27:41,743 --> 00:27:42,869 Se eu não soubesse melhor, 691 00:27:42,870 --> 00:27:44,500 eu diria parecia um gatilho. 692 00:27:45,330 --> 00:27:47,620 Isso foi realmente um operador de telemarketing ligando para você? 693 00:27:49,251 --> 00:27:51,210 Mais uma vez, eu aprecio sua preocupação, 694 00:27:51,211 --> 00:27:53,881 mas, francamente, não é da sua conta. 695 00:27:56,258 --> 00:27:57,633 Entendido, senhor. 696 00:27:57,634 --> 00:27:59,678 ?? 697 00:28:01,941 --> 00:28:04,599 Você quer a porta abrir ou- 698 00:28:04,600 --> 00:28:05,650 Fechado, por favor. 699 00:28:06,507 --> 00:28:09,270 [? música de órgão de estádio tocando] 700 00:28:09,271 --> 00:28:10,396 [comentarista] Anderson parece 701 00:28:10,397 --> 00:28:11,564 ele pode sentir o cheiro de sangue no monte. 702 00:28:11,565 --> 00:28:13,025 Aí vem a conclusão. 703 00:28:14,484 --> 00:28:15,943 Golpe dois! 704 00:28:15,944 --> 00:28:17,528 Ramirez hackeia em campo 705 00:28:17,529 --> 00:28:19,238 e desce para ah e dois. 706 00:28:19,239 --> 00:28:21,769 -Foi um dia difícil para ele. -[expira bruscamente] 707 00:28:21,867 --> 00:28:24,243 Vamos, Ramírez! Não persiga isso. 708 00:28:24,244 --> 00:28:26,370 [suspira] Não acredito ele vai atacar 709 00:28:26,371 --> 00:28:28,581 em sua última tentativa com os Mockingbirds. 710 00:28:28,582 --> 00:28:30,750 -Ramirez está indo embora? -[David] Hum-hmm. 711 00:28:30,751 --> 00:28:32,376 Oh não. Ele é o seu favorito. 712 00:28:32,377 --> 00:28:34,462 Bem, ele está sendo chamado para os majores. 713 00:28:34,463 --> 00:28:37,798 -Hum. -Tudo que eu queria no meu aniversário era que ele acertasse. 714 00:28:37,799 --> 00:28:39,175 [árbitro grita indistintamente] 715 00:28:39,176 --> 00:28:40,844 Ah, querido. 716 00:28:41,386 --> 00:28:43,676 Você não quer colocar esse tipo de pressão sobre ele. 717 00:28:44,431 --> 00:28:46,183 [? música brilhante tocando] 718 00:28:51,647 --> 00:28:52,847 E aí vem o lance. 719 00:28:55,984 --> 00:28:57,402 [bola balançando] 720 00:28:58,946 --> 00:29:00,154 [ecoando crack] 721 00:29:00,155 --> 00:29:01,697 [? música brilhante aumenta] 722 00:29:01,698 --> 00:29:04,910 Ramirez com um balanço e um impulso profundo para o campo certo! 723 00:29:04,911 --> 00:29:07,870 -David, está vindo para cá! -[David] Entendi. 724 00:29:07,871 --> 00:29:09,205 -[Emma] Está vindo para cá! -[David] Entendi. 725 00:29:09,206 --> 00:29:10,289 [comentarista] Há muito tempo... 726 00:29:10,290 --> 00:29:11,624 -Entendi! -[Emma] Ah! 727 00:29:11,625 --> 00:29:12,667 [David] Entendi. 728 00:29:12,668 --> 00:29:14,126 [comentarista] Acabou! 729 00:29:14,127 --> 00:29:15,419 [pessoas aplaudindo] 730 00:29:15,420 --> 00:29:16,921 -Entendi! [risos] -[Emma grita, aplaude] 731 00:29:16,922 --> 00:29:18,547 [multidão aplaudindo] 732 00:29:18,548 --> 00:29:21,425 [rindo] Feliz aniversário, filho! 733 00:29:21,426 --> 00:29:22,885 Oh, melhor aniversário de todos! 734 00:29:22,886 --> 00:29:24,512 Ah, vamos lá. Eu te amo, amigo. 735 00:29:24,513 --> 00:29:25,806 [Phil] Essa é a minha bola. 736 00:29:27,099 --> 00:29:29,308 Ei! Sua bola? Essa é a bola do meu filho. 737 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 -A bola do seu filho? -[David] Sim, é aniversário dele. 738 00:29:31,186 --> 00:29:32,687 Então leve-o para pegar um presente na loja da equipe. 739 00:29:32,688 --> 00:29:34,605 [Max] Conseguimos primeiro. Isso não é justo. 740 00:29:34,606 --> 00:29:36,440 Pare de choramingar, seu pirralho mimado. 741 00:29:36,441 --> 00:29:38,276 -Ei! -Ei, você poderia parar com isso? Você está agindo como um louco, cara. 742 00:29:38,277 --> 00:29:39,735 Não me chame de louco! 743 00:29:39,736 --> 00:29:41,320 -Solte! -Você solta! 744 00:29:41,321 --> 00:29:43,311 -[? música tensa tocando] -[grunhindo] 745 00:29:49,621 --> 00:29:51,081 [tocando no monitor] 746 00:29:52,874 --> 00:29:54,333 Uh, onde você está, senhora? 747 00:29:54,334 --> 00:29:55,918 E que roubo estamos falando aqui? 748 00:29:55,919 --> 00:29:59,088 Parque Primeiro Horizonte. Esse cara roubou nossa bola. 749 00:29:59,089 --> 00:30:00,715 Isto é sobre uma bola de beisebol? 750 00:30:00,716 --> 00:30:02,091 Eu estou te dizendo, esse cara é um psicopata. 751 00:30:02,092 --> 00:30:04,051 Senhora, faça-me um favor. 752 00:30:04,052 --> 00:30:06,402 Vire a tela na direção deles para que eles possam me ver. 753 00:30:06,403 --> 00:30:07,930 -[ambos grunhindo] -Não, você deixou passar. 754 00:30:07,931 --> 00:30:09,307 [grunhido continua] 755 00:30:09,308 --> 00:30:10,641 [Cammie Raleigh] [no telefone] Olá pessoal. Oi. 756 00:30:10,642 --> 00:30:12,059 Olá. Oi. 757 00:30:12,060 --> 00:30:14,061 Eu sou Camie. Sou um operador do 9-1-1. 758 00:30:14,062 --> 00:30:15,980 Ouça, estamos todos muito crescidos 759 00:30:15,981 --> 00:30:18,316 estar lutando por cima de uma bola, ok? 760 00:30:18,317 --> 00:30:20,735 Não é qualquer bola, é uma bola de home run 761 00:30:20,736 --> 00:30:22,695 pelo jogador favorito do meu garoto em seu aniversário. 762 00:30:22,696 --> 00:30:25,072 E esse maluco está reivindicando ele tinha o direito divino a isso. 763 00:30:25,073 --> 00:30:27,825 Não, pousou no assento 24. Esse é o assento da minha esposa. 764 00:30:27,826 --> 00:30:29,452 Ele está mentindo. Ninguém está sentado! 765 00:30:29,453 --> 00:30:32,163 Isso é porque ela está em uma urna em cima da minha lareira. 766 00:30:32,164 --> 00:30:34,623 E esta bola vai vá bem ao lado dela. 767 00:30:34,624 --> 00:30:36,000 Todos esses anos temos vindo aqui, 768 00:30:36,001 --> 00:30:37,084 ela nunca pegou uma bola. 769 00:30:37,085 --> 00:30:38,628 Tudo bem? Então deixe ir. 770 00:30:39,296 --> 00:30:41,047 -Não, você solta. -[Phil] Solte! 771 00:30:41,048 --> 00:30:42,256 -Tudo bem, ouça. -[Davi] Não! 772 00:30:42,257 --> 00:30:43,507 Parece vocês dois têm 773 00:30:43,508 --> 00:30:45,092 realmente boas razões querer a bola, 774 00:30:45,093 --> 00:30:47,220 mas nenhum dos dois vale a pena indo para a prisão. 775 00:30:47,221 --> 00:30:49,889 Vejo que a polícia está a caminho do campo direito. 776 00:30:49,890 --> 00:30:53,350 Então, ainda dá tempo para resolver isso como adultos. 777 00:30:53,351 --> 00:30:55,269 Bem, eu não me importo. Justo é justo. 778 00:30:55,270 --> 00:30:57,860 [David] Vamos lá, o que é justo é que pertence ao meu filho. 779 00:30:58,023 --> 00:30:59,893 -[Max] Pai, apenas deixe ir. -[grunhindo] 780 00:31:00,108 --> 00:31:02,068 -[Phil grita] -[multidão suspira] 781 00:31:02,069 --> 00:31:03,119 Ah... 782 00:31:03,564 --> 00:31:05,571 [Emma suspira] 783 00:31:05,572 --> 00:31:07,531 [Phil gemendo] 784 00:31:07,532 --> 00:31:09,116 Pense melhor chame uma ambulância. 785 00:31:09,117 --> 00:31:10,243 Sim, já estou nisso. 786 00:31:11,495 --> 00:31:14,539 -[sirene tocando] -[Phil gemendo] 787 00:31:18,335 --> 00:31:20,377 [microondas zumbindo] 788 00:31:20,378 --> 00:31:22,129 [Mark] [no correio de voz] Ei, é o Mark. 789 00:31:22,130 --> 00:31:23,589 Desculpe, você sentiu minha falta. Eu sou o pior. 790 00:31:23,590 --> 00:31:25,299 -[microondas emite um sinal sonoro] -[Cammie] Ei, querido. 791 00:31:25,300 --> 00:31:28,052 Você nunca acreditaria a ligação que atendi hoje. 792 00:31:28,053 --> 00:31:31,597 Esse cara brigou com o pai de um menino 793 00:31:31,598 --> 00:31:33,600 sobre uma bola de home run em um jogo. 794 00:31:34,643 --> 00:31:38,479 Eu tentei dissuadi-lo, mas ele não desistia. 795 00:31:38,480 --> 00:31:40,481 De qualquer forma, ele caiu do muro e ele quebrou o cóccix, 796 00:31:40,482 --> 00:31:41,774 mas poderia ter sido muito pior. 797 00:31:41,775 --> 00:31:42,825 Ele poderia ter morrido. 798 00:31:44,069 --> 00:31:46,029 [? música sombria tocando] 799 00:32:01,044 --> 00:32:02,254 [suspira profundamente] 800 00:32:03,839 --> 00:32:06,966 Se eu não começar a me soltar, o que será de mim? 801 00:32:06,967 --> 00:32:08,885 [? a música sombria continua] 802 00:32:11,721 --> 00:32:12,973 [expira profundamente] 803 00:32:15,809 --> 00:32:17,102 [zíper vibra] 804 00:32:18,436 --> 00:32:19,562 [Ryan] Ei, cara. 805 00:32:19,563 --> 00:32:20,613 Ei. 806 00:32:22,190 --> 00:32:23,275 Boa noite, Ry. 807 00:32:23,900 --> 00:32:26,819 Você, uh, quer tomar uma cerveja? 808 00:32:26,820 --> 00:32:28,946 Não, eu acho Só vou para casa. 809 00:32:28,947 --> 00:32:30,781 Você é bom, certo? 810 00:32:30,782 --> 00:32:33,201 Você parece um pouco... azul, azul. 811 00:32:33,952 --> 00:32:35,412 Estou bem. 812 00:32:36,079 --> 00:32:38,549 Apenas me lembre de sempre ouça meu irmão mais velho. 813 00:32:39,416 --> 00:32:40,584 Posso fazer. 814 00:32:42,669 --> 00:32:43,836 Olá, B. 815 00:32:43,837 --> 00:32:45,254 Olá, Taylor. 816 00:32:45,255 --> 00:32:46,339 Eu adoro o ajuste. 817 00:32:47,299 --> 00:32:48,674 Obrigado. 818 00:32:48,675 --> 00:32:50,635 O seu também é legal. 819 00:32:52,888 --> 00:32:54,014 "Legal." 820 00:32:55,307 --> 00:32:56,892 O que toda garota aspira. 821 00:33:00,103 --> 00:33:02,480 Bem, boa noite. 822 00:33:02,481 --> 00:33:03,531 [suavemente] Boa noite. 823 00:33:04,316 --> 00:33:07,359 Uh, eu fiz alguma coisa para te ofender? 824 00:33:07,360 --> 00:33:08,861 O que? Não. 825 00:33:08,862 --> 00:33:11,448 Ok, então o que há as vibrações frias? 826 00:33:11,907 --> 00:33:13,325 [expira bruscamente] 827 00:33:14,201 --> 00:33:16,536 Olha, você não fazer algo errado. 828 00:33:17,287 --> 00:33:19,121 Eu tenho uma confissão, 829 00:33:19,122 --> 00:33:21,457 mas eu quero que você saiba se isso faz você se sentir inseguro de alguma forma, 830 00:33:21,458 --> 00:33:24,001 podemos entrar em contato a um especialista em sensibilidade FD. 831 00:33:24,002 --> 00:33:27,379 [risos] Eu fiz microfones abertos no Tootsies. 832 00:33:27,380 --> 00:33:30,466 Não há nada que você poderia fazer para me fazer sentir inseguro. 833 00:33:30,467 --> 00:33:32,157 -[expira pesadamente] -O que houve? 834 00:33:33,720 --> 00:33:35,055 Isso é estranho. 835 00:33:36,514 --> 00:33:38,975 Mas eu desenvolvi sentimentos por você. 836 00:33:39,518 --> 00:33:42,062 -Oh. -Sentimentos além da capacidade profissional. 837 00:33:42,729 --> 00:33:44,188 Ah, garoto. 838 00:33:44,189 --> 00:33:45,731 Você acabou de ser tão gentil comigo 839 00:33:45,732 --> 00:33:47,234 desde o momento em que cheguei aqui. 840 00:33:47,776 --> 00:33:49,819 Protegendo minhas costas. Mostrando-me as cordas. 841 00:33:50,362 --> 00:33:54,865 Você é tão talentoso e engraçado e lindo. 842 00:33:54,866 --> 00:33:57,035 Garoto, você vai me faça corar. 843 00:33:59,079 --> 00:34:01,956 Hum, você sabe é uma ideia terrível 844 00:34:01,957 --> 00:34:03,499 para cortejar seus colegas de trabalho? 845 00:34:03,500 --> 00:34:05,125 Eu sei. 846 00:34:05,126 --> 00:34:06,585 E não estou cortejando. 847 00:34:06,586 --> 00:34:08,837 -[risos] -Ry e Rox já me avisaram, 848 00:34:08,838 --> 00:34:11,006 é uma maneira rápida para pousar na prisão de RH. 849 00:34:11,007 --> 00:34:12,424 Esses sinais mistos e mal-entendidos 850 00:34:12,425 --> 00:34:14,295 acontece o tempo todo no local de trabalho. 851 00:34:14,386 --> 00:34:16,803 Eles acontecem. Sim. 852 00:34:16,804 --> 00:34:18,794 E isso é exatamente o que aconteceu comigo. 853 00:34:18,795 --> 00:34:20,724 Mas eu quero que você saiba que esta é a última vez 854 00:34:20,725 --> 00:34:22,267 você ouvirá falar disso. 855 00:34:22,268 --> 00:34:24,061 Porque depois deste momento, 856 00:34:24,062 --> 00:34:25,752 eu vou esmagar esses sentimentos. 857 00:34:26,022 --> 00:34:27,107 OK. 858 00:34:28,608 --> 00:34:31,987 Bem, obrigado pela sua honestidade. 859 00:34:32,862 --> 00:34:35,782 Hum... isso exigiu muita coragem. 860 00:34:36,658 --> 00:34:38,468 -Obrigado por dizer isso. -Hum-hmm. 861 00:34:38,952 --> 00:34:41,062 E obrigado por ser tão elegante sobre isso. 862 00:34:41,621 --> 00:34:43,206 Eu me sinto muito melhor. 863 00:34:43,207 --> 00:34:46,000 E para que conste, eu ainda adoro ir ao Bluebird 864 00:34:46,001 --> 00:34:47,709 com você, como amigos. 865 00:34:47,710 --> 00:34:50,087 Se você quiser. Sim. 866 00:34:50,088 --> 00:34:51,965 Eu faço. Nós deveríamos Convido totalmente Jalen. 867 00:34:52,507 --> 00:34:54,217 Pudermos. Hum... 868 00:34:54,967 --> 00:34:56,843 eu não sei se ele quisesse, no entanto. 869 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 Ele não gosta de música ao vivo? 870 00:34:57,971 --> 00:34:59,138 Ele faz. 871 00:34:59,139 --> 00:35:00,347 Só que ele gosta de passar suas noites de folga 872 00:35:00,348 --> 00:35:01,398 com o namorado. 873 00:35:02,434 --> 00:35:03,851 -Seu namorado? -Hum-hmm. 874 00:35:03,852 --> 00:35:04,727 Eu pensei que vocês estavam juntos. 875 00:35:04,728 --> 00:35:06,312 Ah, moramos juntos. 876 00:35:06,313 --> 00:35:08,606 Alugue em Nashville muito caro, 877 00:35:08,607 --> 00:35:09,807 mas ele é como meu irmão. 878 00:35:10,483 --> 00:35:13,068 Oh meu Deus. 879 00:35:13,069 --> 00:35:15,239 Eu realmente pisei nisso desta vez, não foi? 880 00:35:17,032 --> 00:35:18,366 Você fez. 881 00:35:19,200 --> 00:35:21,202 Mas... está tudo bem. 882 00:35:23,038 --> 00:35:24,664 Eu sinto o mesmo sobre você. 883 00:35:25,999 --> 00:35:29,669 Então, você sabe, deixe rasgar. 884 00:35:31,546 --> 00:35:33,047 Espere. O que? 885 00:35:33,048 --> 00:35:34,549 [Taylor] Boa noite, B. 886 00:35:34,550 --> 00:35:37,718 Eu pensei que você disse que era uma má ideia namorar colegas de trabalho. 887 00:35:37,719 --> 00:35:39,054 [Taylor] Uma terrível. 888 00:35:41,681 --> 00:35:43,724 -O que é que você fez? -[porta fecha] 889 00:35:43,725 --> 00:35:47,062 Você sabe, talvez eu tenha que tomar você está com aquela cerveja, afinal. 890 00:35:48,063 --> 00:35:49,856 -[Azul suspira] -[Ryan ri] 891 00:35:52,275 --> 00:35:53,325 [bater na porta] 892 00:35:54,337 --> 00:35:58,072 Capitão, eu não percebi você ainda estava aqui. 893 00:35:58,073 --> 00:35:59,448 Sim, entre. 894 00:35:59,449 --> 00:36:01,492 Estou, uh, terminando o último relatório 895 00:36:01,493 --> 00:36:03,160 em horas de treinamento individuais. 896 00:36:03,161 --> 00:36:05,412 Blue realmente os acumulou este trimestre. eu... 897 00:36:05,413 --> 00:36:07,581 [risos] Ele pode ter definido um novo recorde de departamento. 898 00:36:07,582 --> 00:36:09,167 Não estou surpreso. 899 00:36:10,335 --> 00:36:12,419 E com essa assinatura... 900 00:36:12,420 --> 00:36:15,881 Estou oficialmente livre de papelada pelos próximos três meses. 901 00:36:15,882 --> 00:36:17,842 Parabéns. 902 00:36:17,843 --> 00:36:21,178 -[expira profundamente] -Espero que você vá a algum lugar divertido para comemorar. 903 00:36:21,179 --> 00:36:23,889 Apenas um bom whisky em casa. Coloque meus pés para cima. 904 00:36:23,890 --> 00:36:25,974 [Roxie] Parece o paraíso. 905 00:36:25,975 --> 00:36:27,726 Ah, isso veio para você. 906 00:36:27,727 --> 00:36:30,396 O novato deve ter misturei com o correio. 907 00:36:30,397 --> 00:36:32,356 Quanto correio tradicional recebemos que ele poderia ter confundido tudo? 908 00:36:32,357 --> 00:36:34,483 Eu acho que ele esteve ultimamente com um pouco de neblina. 909 00:36:34,484 --> 00:36:36,902 Uh-huh. Bem, obrigado, Rox. 910 00:36:36,903 --> 00:36:38,487 Por que você não saia daqui, ok? 911 00:36:38,488 --> 00:36:39,538 Tenha um bom- 912 00:36:41,408 --> 00:36:42,668 [Don respirando pesadamente] 913 00:36:46,079 --> 00:36:47,129 [Roxie] Boné... 914 00:36:47,789 --> 00:36:49,331 Você está bem? 915 00:36:49,332 --> 00:36:51,208 [? música tensa tocando] 916 00:36:51,209 --> 00:36:52,501 Estou bem. 917 00:36:52,502 --> 00:36:53,795 [batimentos cardíacos acelerados] 918 00:36:55,422 --> 00:36:57,089 -Ah... -[Roxie] Boné? 919 00:36:57,090 --> 00:36:58,140 Boné! 920 00:37:02,262 --> 00:37:04,596 [monitor apitando, abafado] 921 00:37:04,597 --> 00:37:06,266 Calma, capitão. Fácil. 922 00:37:06,267 --> 00:37:08,976 -Você está bem. -[Don exala profundamente] 923 00:37:08,977 --> 00:37:10,727 Bem, isso é constrangedor. 924 00:37:10,728 --> 00:37:12,354 [Roxie] Não há nada para se sentir mal. 925 00:37:12,355 --> 00:37:14,885 [Don] Sim, diz a pessoa que não está deitada no chão. 926 00:37:15,942 --> 00:37:18,235 estou assumindo nenhum evento cardíaco? 927 00:37:18,236 --> 00:37:20,487 [Roxie] Não. Seus comprimentos de onda eram normais, 928 00:37:20,488 --> 00:37:23,615 mas sua frequência cardíaca estava fora dos gráficos. 929 00:37:23,616 --> 00:37:24,784 Bem, parece bom agora. 930 00:37:26,828 --> 00:37:28,638 -Mas alguém- -Fechei a porta. 931 00:37:30,457 --> 00:37:31,583 Obrigado. 932 00:37:33,710 --> 00:37:35,210 Manteremos isso internamente, mas... 933 00:37:36,463 --> 00:37:38,297 -[Don grunhe] -...Eu tenho que perguntar. 934 00:37:38,298 --> 00:37:40,408 Você tem alguma história de ataques de pânico? 935 00:37:42,218 --> 00:37:43,553 [suspira] 936 00:37:45,430 --> 00:37:46,555 Apenas um. 937 00:37:46,556 --> 00:37:49,225 ?? 938 00:37:52,770 --> 00:37:53,820 Boné... 939 00:37:53,821 --> 00:37:57,816 por acaso essa carta tem alguma conexão 940 00:37:57,817 --> 00:38:00,152 para a pessoa quem te ligou outro dia? 941 00:38:00,153 --> 00:38:01,903 Quando suas mãos começou a tremer? 942 00:38:03,031 --> 00:38:04,081 Sim. 943 00:38:05,742 --> 00:38:07,672 É do homem que matou minha família. 944 00:38:10,079 --> 00:38:12,040 Você sabe o que ele quer? 945 00:38:14,334 --> 00:38:15,710 Ele quer conversar. 946 00:38:17,504 --> 00:38:20,672 Eu estive com muitas mulheres nos 27 anos 947 00:38:20,673 --> 00:38:22,549 desde que Betty faleceu, 948 00:38:22,550 --> 00:38:24,343 mas até hoje, 949 00:38:24,344 --> 00:38:28,764 nenhum deles poderia se comparar à minha Betty. 950 00:38:28,765 --> 00:38:30,098 As coisas que ela poderia fazer. 951 00:38:30,099 --> 00:38:32,392 -[risos] -Tudo bem. Tudo bem. 952 00:38:32,393 --> 00:38:34,062 Nós entendemos, Archie. Ela era flexível. 953 00:38:34,063 --> 00:38:35,604 [Turner] Obrigado, Arch, por isso sincero 954 00:38:35,605 --> 00:38:37,314 e conta muito expansiva. 955 00:38:37,315 --> 00:38:38,365 [porta se abre] 956 00:38:39,394 --> 00:38:41,443 Camie. 957 00:38:41,444 --> 00:38:42,861 Oi. 958 00:38:42,862 --> 00:38:44,492 [Turner] É tão bom ver você. 959 00:38:44,493 --> 00:38:46,907 -Desculpe, estamos atrasados. -Não, está tudo bem. Está tudo bem. 960 00:38:46,908 --> 00:38:48,742 [Cammie] Uh, isso é minha cunhada, Blythe. 961 00:38:48,743 --> 00:38:49,910 -Olá. -[Turner] Bem vindo. 962 00:38:49,911 --> 00:38:51,495 Bem-vindo. Hum... Sim, por favor. 963 00:38:51,496 --> 00:38:52,546 Por favor. 964 00:38:53,331 --> 00:38:54,706 Entre. 965 00:38:54,707 --> 00:38:57,210 -Eu sabia que ele ia ser fofo. -Cale-se. 966 00:38:58,169 --> 00:38:59,504 OK. 967 00:39:00,880 --> 00:39:02,382 Quem quer compartilhar a seguir? 968 00:39:03,633 --> 00:39:04,683 Uh... 969 00:39:05,510 --> 00:39:06,844 Eu irei. 970 00:39:08,054 --> 00:39:10,514 -Realmente? OK. -[Cammie] Hum. 971 00:39:10,515 --> 00:39:13,225 Você quer nos dizer o que trouxe você de volta aqui esta noite? 972 00:39:14,060 --> 00:39:18,605 Bem, eu estava sentando para jantar, 973 00:39:18,606 --> 00:39:20,316 deixando meu marido uma mensagem de voz. 974 00:39:21,609 --> 00:39:22,734 Eu faço isso. 975 00:39:22,735 --> 00:39:25,028 Bem, pelo menos eu costumava fazer isso. 976 00:39:25,029 --> 00:39:28,949 Hum... cancelei o serviço dele esta noite, depois de três anos. 977 00:39:28,950 --> 00:39:30,285 Estou tão orgulhoso de você. 978 00:39:30,827 --> 00:39:32,160 Uau. 979 00:39:32,161 --> 00:39:34,454 O que te deu a coragem de fazer isso? 980 00:39:34,455 --> 00:39:37,332 Uh, vamos chamar isso de uma cutucada de um amigo. 981 00:39:37,333 --> 00:39:38,543 [risos suaves] 982 00:39:41,212 --> 00:39:43,672 Mark não me quereria sentado em casa sozinho, 983 00:39:43,673 --> 00:39:45,173 falando comigo mesmo 984 00:39:45,174 --> 00:39:46,984 -em uma casa vazia. -[Blythe] Hum-mm. 985 00:39:47,051 --> 00:39:49,261 E, hum... 986 00:39:49,262 --> 00:39:52,055 só porque ele não está aqui ouvir mais 987 00:39:52,056 --> 00:39:56,560 não significa isso... outros não estão prontos para isso. 988 00:39:56,561 --> 00:39:58,604 [Turner] Isso mesmo. Isso é o que fazemos. 989 00:39:58,605 --> 00:40:00,064 Estamos aqui para você, querido. 990 00:40:01,858 --> 00:40:04,276 Nick, da última vez que você me perguntou 991 00:40:04,277 --> 00:40:06,028 o que eu mais senti falta de fazer com meu marido... 992 00:40:06,029 --> 00:40:07,946 Ah. Nós nos lembramos. 993 00:40:07,947 --> 00:40:09,114 [risos] 994 00:40:09,115 --> 00:40:10,199 E não foi isso. 995 00:40:11,034 --> 00:40:14,411 Embora eu deva dizer, isso sempre foi excelente. 996 00:40:14,412 --> 00:40:16,163 Ah, Senhor. OK. 997 00:40:16,164 --> 00:40:17,664 Isso é muita informação, Camie. 998 00:40:17,665 --> 00:40:19,374 -Uh, ele era irmão dela. -Sim. 999 00:40:19,375 --> 00:40:20,584 [risada] 1000 00:40:20,585 --> 00:40:24,130 Enfim, o que eu sinto falta fazendo o máximo de longe... 1001 00:40:25,381 --> 00:40:27,215 está rindo. 1002 00:40:27,216 --> 00:40:28,509 E, hum... 1003 00:40:29,052 --> 00:40:31,582 Então eu queria te contar minha história favorita sobre ele. 1004 00:40:31,596 --> 00:40:34,006 -Este é o Peabody? -[Cammie] Sim. [risos] 1005 00:40:34,891 --> 00:40:39,061 Ok, então fomos para o Peabody Hotel para nossa lua de mel. 1006 00:40:39,062 --> 00:40:41,813 eu estava até aqui com o nosso primeiro. 1007 00:40:41,814 --> 00:40:44,941 E você sabe como eles têm todos aqueles patos no saguão? 1008 00:40:44,942 --> 00:40:46,234 Bem, eles devem ter escapado 1009 00:40:46,235 --> 00:40:48,904 porque estávamos do lado de fora a primeira noite 1010 00:40:48,905 --> 00:40:51,281 e vemos essa mamãe patinho 1011 00:40:51,282 --> 00:40:53,450 tentando pegá-la patinhos do outro lado da estrada. 1012 00:40:53,451 --> 00:40:57,162 Mas os carros estão passando zunindo. Ninguém os vê. 1013 00:40:57,163 --> 00:41:01,458 Então, Mark sai correndo no meio do trânsito, 1014 00:41:01,459 --> 00:41:04,252 agitando os braços e tentando fazê-los parar. 1015 00:41:04,253 --> 00:41:06,129 Eu juro, pensei que ia ficar viúva naquela mesma noite. 1016 00:41:06,130 --> 00:41:07,673 [risos] 1017 00:41:07,674 --> 00:41:11,094 Mas Mark sendo Mark, ele consegue. 1018 00:41:12,470 --> 00:41:16,348 Assim como ele consegue o último patinho do outro lado, 1019 00:41:16,349 --> 00:41:18,579 aí vem a mamãe pato cambaleando até ele, 1020 00:41:19,143 --> 00:41:20,769 e ele apenas se inclina. 1021 00:41:20,770 --> 00:41:23,855 E Mark teve uma experiência muito especial ligação com os animais... 1022 00:41:23,856 --> 00:41:25,400 -[Blythe] Hum-hmm. -...você sabe. 1023 00:41:26,025 --> 00:41:28,735 E ele se inclina e ele olha nos olhos dela 1024 00:41:28,736 --> 00:41:31,863 e ele diz: "De nada, mamãe." 1025 00:41:31,864 --> 00:41:34,616 E foi realmente lindo. Foi lindo. 1026 00:41:34,617 --> 00:41:35,701 [risos] 1027 00:41:35,702 --> 00:41:37,995 Até que ela simplesmente o mordeu 1028 00:41:37,996 --> 00:41:39,287 exatamente onde o sol não brilha. 1029 00:41:39,288 --> 00:41:40,414 [risos continuam] 1030 00:41:40,415 --> 00:41:42,000 Rápido como uma cobra. 1031 00:41:42,875 --> 00:41:45,001 Mark simplesmente cai. 1032 00:41:45,002 --> 00:41:46,587 [risos continuam] 1033 00:41:48,297 --> 00:41:51,133 E... e eu vou ajudá-lo, 1034 00:41:51,134 --> 00:41:55,470 e ele simplesmente começa a dizer: "Ah, graças a Deus, graças a Deus." 1035 00:41:55,471 --> 00:41:59,392 Eu estou tipo, "O quê? O que graças a Deus? Graças a Deus pelo quê?" 1036 00:42:00,351 --> 00:42:03,645 E ele disse: "Graças a Deus você já está grávida." 1037 00:42:03,646 --> 00:42:04,980 [risada] 1038 00:42:04,981 --> 00:42:07,108 ?? 1039 00:42:12,697 --> 00:42:13,781 Oh! 1040 00:42:19,120 --> 00:42:20,454 [suavemente] Eu precisava disso. 1041 00:42:20,455 --> 00:42:22,582 ?? 1042 00:42:26,002 --> 00:42:28,963 [? país otimista música temática tocando] 1043 00:42:29,013 --> 00:42:33,563 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0